Pin PTY sessions to the peer they were opened on so shells survive
active-node switches until the window is closed. Electron host owns
the connection; pop-out windows relay I/O via IPC (BroadcastChannel
fallback). Explicit terminal sessionIds no longer wipe sibling PTYs
on the same container.
